Прошли столетье он до сих пор актуален он от Бога если даже особо и не верил в существование его

Гюнель

Омар Хайама не только стих и слог, он мудрости и ветер,и песок.Он глубина души разлитой на бумаги,он всё и ничего,слова его в дороге.

Александр

Спасибо Сергею за указание переводчиков! Добавим.

Редакция

Уважаемые господа, наверное есть смысл в подборке указывать автора перевода. РУБАИ Омар Хайам Даже самые светлые в мире умы Не смогли разогнать окружающей тьмы. Рассказали нам несколько сказочек на ночь И отправились, мудрые, спать, как и мы. Перевод Герман Плисецкий Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли? Тайной нити в основе творенья они не нашли. Как они суесловили много о сущности бога, - Весь свой век бородами трясли - и бесследно ушли. Перевод Владимир Державин За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнет... Пусть весельем мгновение это блеснет! Берегись, ибо жизнь - это сущность творенья, Как ее проведешь, так она и пройдет. Перевод Владимир Державин Звездный купол - не кровля покоя сердец, Не для счастья воздвиг это небо творец. Смерть в любое мгновение мне угрожает. В чем же польза творенья? - Ответь, наконец! Перевод Владимир Державин Будь жизнь тебе хоть в триста лет дана Но все равно она обречена, Будь ты халиф или базарный нищий, В конечном счете - всем одна цена. Перевод Владимир Державин Я - школяр в этом лучшем из лучших миров. Труд мой тяжек: учитель уж больно суров! До седин я у жизни хожу в подмастерьях, Все еще не зачислен в разряд мастеров... Перевод Герман Плисецкий Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим? В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим. Как много чистых душ под колесом лазурным Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым? Перевод Осип Румер Ты сам ведь из глины меня изваял! - Что же делать мне? Меня, словно ткань, ты на стене соткал. - Что же делать мне? Все зло и добро, что я в мире вершу, ты сам предрешил, Удел мой ты сам мне на лбу начертал! Что же делать мне? Перевод Владимир Державин

Сергей